Cafe Du Cycliste – 騎乘不只是我的唯一 ,更是必須。

0 1,770

Feather_Water

 

Trying to escape from water in Ireland is like trying to block sunlight in Provence. You can try all you like, but it’s not going to go away any time soon.

Growing up I learned quickly that when it’s not raining, that just means it’s going to rain.

沒有水的愛爾蘭如同沒有陽光的普羅旺斯,少了雨水就不是愛爾蘭;

沒有不下雨的氣候,只有即將要下雨的時候。

Rain_Window

Where I ride you can’t escape water, whether it’s in your face, in the numerous lakes and rivers, or shaping the valleys and hills that shape the contours, that shape the roads, that shape the legs, that shape the mind, that shape your view of the world around you.

這裡,無論騎到哪

都無法逃離水,

不管是視覺上、觸覺上、甚至是心靈上,水,永遠在你身旁。

 

Now don’t get me wrong, I love cycling in heat. Climbing Mt Ventoux in 41c was enjoyable – seriously good fun and the heat stress was quite bearable. If I could, I’d live in a Catalan village seared by the sun. But here’s the thing, I sleep with the bedroom window open and hear the weather before I see it, and the sound of rain makes me excited about riding a bike. I don’t wait for the rain to stop, I try to get out the door before it stops.

誰都別想阻止我,我喜愛在炎熱的氣候下騎乘著,那種感覺是說不上來的舒服;

如果可以,我想居住在被太陽烘烤過的Catalan village ,觀望著房間的窗戶,能讓我察覺天氣的變化,但無論多糟糕的氣候都無法阻止我想騎乘的心情,不想等待,也無法等待。

 

For me there is only one necessity and that’s warm hands and feet, the rest be damned. Or damped.

對我來說,騎乘不只是我的 唯一 ,更是 必須。

Miche_Ali_Rain

 

A few riders I know start each message about a ride with a statement about the weather as if it matters and should dictate saddle time.

我知道你們會被氣候限制住了自己。

 

Is your ride affected by the rain in Ireland?

Yes, for sure, even when it isn’t raining.

雨天騎乘是一種享受,

當然

晴天我也騎乘。

 

 

 

 

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料